Teatrosfera bez barier – napisostrefa :)
W ramach projektu Fundacji Kultury bez Barier jeździmy z napisami po kraju.
Wczoraj Kraków…
Zapraszamy!
Aktualności
Audiodeskrypcja w weekend
Aneks Dekalogu Audiodeskryptora, czyli – audiodeskrypcja w wersji minimum. Nasza rada też w wersji minimum 🙂 Polecam zamieszczony w „Pochodni” felieton Pani Alicji Nyziak „Pomóc niewidomemu, ale jak?”.
A w tym felietonie – dwa zdania:
…przepraszam, w którym miejscu dokładnie jestem?
…osoba niewidoma powinna zawsze iść za swym przewodnikiem i to ona powinna trzymać go za łokieć.
Drodzy audiodeskryptorzy, wyciągajcie wnioski i wprowadzajcie w czyn.
Dekalog X
Ułatwiaj odbiorcom budowanie wyobrażeń:
– precyzyjnie dobierając słowa, unikając określeń ogólnych (zamiast „buty” napisz: ”pantofle na szpilkach”/ „mokasyny”/„sandały” itp. ),
– używając barwnego języka, bogatego w epitety i porównania,
– dostosowując środki językowe do charakteru filmu („Seksmisję” opisuj inaczej niż „Mission: Impossible”, „Lalkę” inaczej niż „Laleczkę Chucky”)
Nowe spektakle z audiodeskrypcją na stronie ninateka.pl
Teksty audiodeskrypcji: Urszula Butkiewicz, Izabela Künstler-Zawisza i Przemysław Zdrok.
Czyta Stefan Knothe.
- „Poskromienie złośnicy”
- „Ja, Feuerbach”
- „Trąd w pałacu sprawiedliwości”
- „Posprzątane”
- „Mistrz”
- „Makbet”.
Zapraszamy do słuchania 🙂
Dekalog IX
Określając emocje bohaterów, opisuj też mowę ciała lub mimikę, które je wyrażają –
np.: „Ewa sceptycznie unosi brwi”. Jeśli jednak brakuje czasu, poprzestań na nazwaniu emocji – np.: „Ewa sceptyczna”.
Dekalog VIII
Odczytuj język filmowy, zamiast opisywać jego elementy – język jest środkiem, a nie celem samym w sobie.
Nie ograniczaj się do opisu poszczególnych kadrów – tak jak tłumacz nie ogranicza się do przekładu poszczególnych słów, dążąc do wyrażenia sensu wypowiedzi. Nie pisz: „lewy profil szpakowatego mężczyzny”, tylko: „szpakowaty mężczyzna”. Dodaj, że mężczyzna jest zwrócony lewym profilem wyłącznie wtedy, gdy to ważne dla fabuły – na przykład jeśli na niewidocznym prawym policzku ma znamię, dzięki któremu można by w nim rozpoznać poszukiwanego złoczyńcę.
Dekalog VII
Opisuj i relacjonuj, nie oceniaj, nie komentuj*.
Napisz: „Anna spogląda wyczekująco. Nerwowo skubie rękaw bluzki”, a nie: „Anna czeka na odpowiedź. Boi się odmowy”.
*Chyba że świadomie wybierasz formę audiodeskrypcji autorskiej.
Dekalog VI
Relacjonuj akcję na bieżąco.
Używaj czasu teraźniejszego. Na czarną listę wpisz słowa: „następnie”, „przedtem” itp., a spójnik „i” stosuj wyłącznie w przypadku czynności równoczesnych (nie pisz w jednym zdaniu: „Otwiera drzwi, wchodzi do pokoju i siada przy stole”).
„Straszny Dwór” z audiodeskrypcją!
Opera narodowa z audiodeskrypcją na 100-lecie niepodległości!
Stowarzyszenie De Facto uczci święto, zapraszając swoich przyjaciół do Łodzi. 11 listopada 2018 o 18.00 w Teatrze Wielkim – premiera audiodeskrypcyjnej wersji przedstawienia opery Stanisława Moniuszki.
A niebawem także powtórzenia poprzednich muzycznych audiodeskrypcji – „Halki” i „My Fair Lady”.
Na wszystkie spektakle zapraszają: Teatr Wielki w Łodzi, Stowarzyszenie „De Facto” i NAPISY-AUDIODESKRYPCJA 🙂