Opracowujemy wszelkie zarejestrowane utwory audiowizualne, w tym: filmy, programy telewizyjne, spektakle teatralne i nagrania zamieszczane na stronach internetowych.
Wycena indywidualna, przy większych zleceniach proponujemy upusty.
NASZA OFERTA:
- napisy dla niesłyszących (napisy rozszerzone) – opracowane na podstawie tekstu spisanego przez nas ze słuchu albo na podstawie dostarczonej listy dialogowej:
- w wersji standardowej
- lub w wersji specjalnej – dla dzieci.
- „zwykłe” napisy dialogowe do obcojęzycznych utworów audiowizualnych na podstawie dostarczonego tekstu tłumaczenia.
DOSTARCZAMY:
- pliki w różnych formatach (między innymi: stl, srt, vtt, txt, sami, sub),
- napisy na stałe połączone z obrazem (wypalone).
POTRZEBUJEMY:
- pliku wideo (ostateczna wersja zarówno obrazu, jak i dźwięku),
- ewentualnie listy dialogowej / tłumaczenia.
